1 00:03:10,040 --> 00:03:12,520 Sudão, África. 2 00:03:13,490 --> 00:03:14,620 Um país estranho… 3 00:03:14,700 --> 00:03:16,700 Linguagem desconhecida… Pessoas desconhecidas… 4 00:03:25,000 --> 00:03:29,240 Tendo sido pescador durante toda a minha vida. não foi fácil aprender um novo emprego. 5 00:03:31,690 --> 00:03:34,940 Encontrei um bom amigo, Saami. 6 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 Ele me lembrou do meu melhor amigo Sakkarai. 7 00:03:38,680 --> 00:03:41,420 Para minha grande aversão a este trabalho. Fui forçado a trabalhar duro. 8 00:03:49,710 --> 00:03:53,520 Que maldição! eu peguei os peixes longe do oceano… 9 00:03:54,240 --> 00:03:56,240 agora a vida se desfez eu neste deserto. 10 00:03:57,900 --> 00:04:02,200 Sua vida de pescador. O que há de tão bom nisso? 11 00:04:03,680 --> 00:04:04,600 Pani. 12 00:04:05,750 --> 00:04:09,560 Isso é tudo! Está nublado na minha cidade também. 13 00:04:11,560 --> 00:04:13,560 Isso é outra coisa. Você não vai entender. 14 00:04:15,940 --> 00:04:19,140 Uma coisa que gosto de sair com você 15 00:04:19,440 --> 00:04:20,680 é uma tragada do seu charuto. 16 00:04:20,820 --> 00:04:22,800 É minha especialidade nativa. 17 00:04:23,590 --> 00:04:26,480 Conversando com Panimalar uma vez uma semana era meu único conforto. 18 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Isso me deixou muito feliz. 19 00:04:31,000 --> 00:04:32,640 E eu dormi bem. 20 00:04:36,970 --> 00:04:38,970 Lentamente me acostumei com o lugar. 21 00:04:39,290 --> 00:04:40,320 e seu povo. 22 00:04:41,120 --> 00:04:43,120 Afinal somos humanos. 23 00:04:46,070 --> 00:04:51,320 De alguma forma, dois anos se passaram. 24 00:04:52,240 --> 00:04:55,040 Agora estou voltando para casa. 25 00:04:55,120 --> 00:04:56,620 Indo ver meu Panimalar… 26 00:04:57,070 --> 00:04:59,160 Vou mergulhar de volta no meu oceano. 27 00:05:15,340 --> 00:05:16,740 - Mariana! - Pani. 28 00:05:17,230 --> 00:05:18,280 Como vai você? 29 00:05:20,190 --> 00:05:20,990 Você? 30 00:05:21,890 --> 00:05:23,860 Agora só me sinto bem. 31 00:05:25,680 --> 00:05:27,200 Falta só mais uma semana, Maryan! 32 00:05:28,640 --> 00:05:31,040 Meus últimos dois anos foram os mais lentos. 33 00:05:31,600 --> 00:05:33,900 Parece que os próximos dias será ainda mais lento. 34 00:05:34,560 --> 00:05:37,580 Eu também sinto isso. 35 00:05:38,290 --> 00:05:39,340 Estou indo Pani! 36 00:05:40,500 --> 00:05:42,420 De volta ao nosso oceano. 37 00:05:42,500 --> 00:05:44,380 de volta aos nossos momentos. 38 00:05:44,460 --> 00:05:46,340 e você em meus braços. 39 00:05:51,810 --> 00:05:54,310 Primeira coisa, eu quero ter seu delicioso arroz com pimenta. 40 00:05:56,230 --> 00:05:56,960 Claro. 41 00:05:57,080 --> 00:06:01,000 Você recebeu minha última carta? E… também… 42 00:06:02,160 --> 00:06:06,000 Recebi sua 53ª carta. E… entendi também! 43 00:06:08,580 --> 00:06:10,500 Ei, não me mande mais. 44 00:06:12,530 --> 00:06:13,620 descanse pessoalmente. 45 00:06:22,490 --> 00:06:29,420 Thommai anunciou a todas as pessoas na aldeia sobre o nosso casamento. 46 00:06:29,530 --> 00:06:32,180 A única coisa que resta é para costurar seu terno. 47 00:06:32,660 --> 00:06:36,580 Diga a Thommai que meu tamanho mudou nos últimos dois anos. 48 00:06:36,780 --> 00:06:38,280 Vamos pegá-lo quando eu voltar. 49 00:06:38,810 --> 00:06:41,620 Espero que você esteja em um tamanho abraçável. 50 00:06:43,160 --> 00:06:45,160 Estou ficando sem troco. 51 00:06:45,580 --> 00:06:47,080 Preciso voltar ao trabalho. 52 00:06:48,010 --> 00:06:49,020 Devo ir? 53 00:06:50,730 --> 00:06:51,740 Devo? 54 00:06:55,210 --> 00:06:58,180 Ouça Maryan, volte em segurança! 55 00:06:58,260 --> 00:07:00,340 Ok, até mais. 56 00:07:51,410 --> 00:07:54,020 - O que ele está dizendo? - Ele acha que isto é Dubai. 57 00:07:54,020 --> 00:07:56,580 Ei! Isto não é Dubai! Esta é a África! 58 00:07:56,600 --> 00:07:58,160 Nós esfregamos nossa bunda por dois anos. 59 00:07:58,210 --> 00:08:00,710 Ele acabou de chegar. Ele saberá com o passar dos dias. 60 00:08:06,290 --> 00:08:08,380 Ei Baldie, toque algumas músicas Tamil! 61 00:08:08,860 --> 00:08:10,660 Ei Chacha, toque músicas em hindi! 62 00:08:11,140 --> 00:08:14,280 Vocês copiam filmes Tamil em hindi e fazer fracassos. 63 00:08:14,280 --> 00:08:16,210 Por que você quer ouvir para fracassar músicas? 64 00:08:16,340 --> 00:08:19,760 Existe coração ramificando-se do ferro? 65 00:08:19,840 --> 00:08:23,300 O amor está me chamando pela primeira vez? 66 00:08:24,260 --> 00:08:25,260 Vejo vocês, tâmeis, em Dharavi. 67 00:08:25,340 --> 00:08:27,020 Vejo você na África. Vocês, tâmeis, acabaram. 68 00:08:27,060 --> 00:08:30,400 Cale-se! Você não serve para nada! Os tâmeis estão por toda parte! 69 00:08:30,780 --> 00:08:33,560 Sridevi é de Chennai. Hema Malini é de Chennai. 70 00:08:33,680 --> 00:08:37,080 Silk Smitha é de Chennai Nosso próprio A.R. Rahman é de Chennai 71 00:08:37,090 --> 00:08:38,340 O mesmo acontece com Sachin Tendulkar. 72 00:08:38,820 --> 00:08:40,180 Desculpe! Deslizamento da minha língua. 73 00:08:41,490 --> 00:08:43,460 Maryan, não é o nosso Chennai uma cidade estrangeira? 74 00:08:43,540 --> 00:08:45,460 Uma cidade estrangeira?! A vida ficou entorpecida. 75 00:08:48,460 --> 00:08:51,360 Sua vida está definida. você vai se casar. 76 00:08:51,690 --> 00:08:54,580 Você está namorando felizmente a foto da sua garota nos últimos 2 anos. 77 00:08:55,780 --> 00:09:00,700 Eu tenho quatro bebês para escolher mas nem um deles está sendo fisgado! 78 00:09:00,780 --> 00:09:02,700 Mas nem um deles está sendo fisgado! 79 00:09:02,780 --> 00:09:04,660 Tem que vir de o outro lado também. 80 00:09:08,740 --> 00:09:10,580 Meu nome é Maryan. 81 00:09:10,740 --> 00:09:12,740 Mariana significa O homem que nunca morre' 82 00:09:14,120 --> 00:09:17,640 Como meu nome sugere… Eu era arrogante e cheio de orgulho. 83 00:09:18,120 --> 00:09:20,240 Em vez de ar salgado. Eu tenho uma tempestade de poeira. 84 00:09:20,360 --> 00:09:22,580 Em vez de peixe frito. Eu tenho uma refeição sem gosto. 85 00:09:22,970 --> 00:09:24,470 Toda a minha arrogância foi eliminada. 86 00:09:25,490 --> 00:09:27,220 Lá eu era o rei… 87 00:09:27,240 --> 00:09:28,780 Rei do oceano. 88 00:09:49,400 --> 00:09:52,860 Pegando o tubarão tigre Maryan trouxe orgulho para Neerodi. 89 00:09:52,880 --> 00:09:55,960 O que seu falecido pai não conseguiu. ele conseguiu. 90 00:09:56,520 --> 00:09:58,500 Você é 'O Rei do oceano' 91 00:10:04,180 --> 00:10:08,080 Nós não descansamos Nem um único dia descansamos 92 00:10:08,100 --> 00:10:11,500 Nossa mãe oceano tem não parou de nos dar 93 00:10:19,340 --> 00:10:23,300 Nós não descansamos Nem um único dia descansamos 94 00:10:23,400 --> 00:10:26,920 Nossa mãe oceano tem não parou de nos dar 95 00:10:27,080 --> 00:10:30,720 Nós não descansamos Nossas redes de pesca nunca voltaram vazias 96 00:10:30,740 --> 00:10:34,580 E 'Sonapareeya' me mata com o sorriso dela 97 00:10:36,120 --> 00:10:39,560 Ah! Anjo dourado, Sonapareeya! 98 00:10:39,610 --> 00:10:43,700 Minha Sonapareya! Você vem comigo? 99 00:10:54,960 --> 00:10:58,740 Nós não descansamos Nem um único dia descansamos 100 00:10:58,760 --> 00:11:02,100 Nossa mãe oceano tem não parou de nos dar 101 00:11:02,680 --> 00:11:06,300 Nós não descansamos Nossas redes de pesca nunca voltaram vazias 102 00:11:06,340 --> 00:11:09,960 E 'Sonapareeya' me mata com o sorriso dela 103 00:11:21,860 --> 00:11:25,140 Quanto tempo vou viver solteiro como um catamarã, Sonapareeya? 104 00:11:25,240 --> 00:11:29,500 Todos os catamarãs alcançaram suas costas, quando você vai? 105 00:11:29,500 --> 00:11:33,160 Não há ninguém como ele, Sonapareeya 106 00:11:33,240 --> 00:11:37,240 As habilidades deste homem nunca podem ser igualadas! 107 00:11:37,280 --> 00:11:44,280 Você fica enraizado em meu coração mas por que você está preso como uma espinha de peixe? 108 00:11:44,860 --> 00:11:47,940 Por que você me faz implorar, Sonapareeya? 109 00:12:03,900 --> 00:12:06,820 Ei, Maryan, parece você pegou toda a captura 110 00:12:06,900 --> 00:12:08,820 Você pegou toda a captura 111 00:12:08,940 --> 00:12:11,780 Então qual é o seu problema? 112 00:12:11,880 --> 00:12:12,580 Continue andando. 113 00:12:14,940 --> 00:12:17,440 Ele é o único cara que está ainda está sob meu controle. 114 00:12:37,940 --> 00:12:41,700 Navios em seus olhos. Soluço em seu coração 115 00:12:41,850 --> 00:12:45,200 Dinheiro na sua mão. Provoque sua caminhada. 116 00:12:48,980 --> 00:12:50,940 Pérola na ostra. Navio cheio de peixes. 117 00:12:51,080 --> 00:12:52,880 Os beijos da minha querida são todos meus, todos meus. 118 00:12:52,940 --> 00:12:54,840 Ficou... preso. ah! ah! Peixe Mathi preso! 119 00:12:54,840 --> 00:12:56,820 Soluço em meu coração. Dado pelo meu doce coração. 120 00:12:56,880 --> 00:13:00,580 Nós não descansamos Nem um único dia descansamos 121 00:13:00,600 --> 00:13:04,160 Nossa mãe oceano não parou de nos dar 122 00:13:04,700 --> 00:13:08,040 Nós não descansamos Nossas redes de pesca nunca voltaram vazias 123 00:13:08,420 --> 00:13:11,680 E Sonapareeya me mata com o sorriso dela! 124 00:13:23,580 --> 00:13:26,420 Cara, tivemos uma ótima pegadinha. Venha para o barco. 125 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Olá, Maryan! 126 00:13:30,620 --> 00:13:35,280 Você é aquele em Neerodi que ainda continuar a tradição da caça com lança 127 00:13:35,410 --> 00:13:38,800 Ele prendeu a respiração para esta grande captura. E estivemos deitados preguiçosamente no barco 128 00:13:39,180 --> 00:13:40,580 Estou com fome. Dê-me a comida. 129 00:13:41,700 --> 00:13:43,040 Mano, coma isso. 130 00:13:43,120 --> 00:13:44,280 O que ele dá é apenas comida. 131 00:13:44,360 --> 00:13:46,080 Mas isso tem amor e cuidado misturado nele. 132 00:13:46,780 --> 00:13:48,780 Maryan não pode ser derrubada pelos seus truques. 133 00:13:50,060 --> 00:13:52,560 Ele continua cantando seu nome sempre que ele conhece Panimalar. 134 00:13:53,180 --> 00:13:55,680 Agora ele vem aqui e tagarelas sobre amor e cuidado. 135 00:13:55,780 --> 00:13:58,130 Olhar! Mariyan nunca para fazendo o que ele gosta. 136 00:13:58,410 --> 00:14:00,780 Mas nunca faz o que ele não gosta. 137 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 Como a super estrela Sivaji com 'Rainha sorridente' 138 00:14:07,380 --> 00:14:08,880 Ela é o melhor par para nossa Maryan 139 00:14:09,410 --> 00:14:11,380 - Devo dizer alguma coisa? - O que você vai dizer? 140 00:14:11,460 --> 00:14:13,020 O que você vai dizer? 141 00:14:13,040 --> 00:14:13,960 Tudo bem, diga. 142 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 Quando você não procura. você não entende. 143 00:14:16,180 --> 00:14:18,200 Mas quando você procura. você definitivamente vai conseguir. 144 00:14:18,410 --> 00:14:20,380 Eu digo uma declaração e você vem com o seu. 145 00:14:20,410 --> 00:14:22,540 - Eu vou chutar sua bunda. - Vou te chutar aí mesmo! 146 00:14:23,380 --> 00:14:26,500 Isso nunca aconteceu. Isso nunca acontecerá. 147 00:14:30,530 --> 00:14:33,500 Eu prometi a ela para trazê-lo para a igreja. 148 00:14:34,020 --> 00:14:36,660 Se não, ela vai acabar comigo. 149 00:14:37,340 --> 00:14:40,420 Se você interferir ela vai acabar com você também. 150 00:14:40,530 --> 00:14:43,500 Se ele souber disso, ele vai te matar imediatamente. 151 00:14:44,460 --> 00:14:46,960 - O que é isso? - Nada, é a tagarelice dele de sempre. 152 00:14:53,700 --> 00:14:57,500 Uma confluência. Esta é uma confluência de amor. 153 00:14:58,820 --> 00:15:03,660 Felicidade. A nossa é uma igreja de felicidade. 154 00:15:03,770 --> 00:15:07,240 Uma confluência. Esta é uma confluência de amor. 155 00:15:08,820 --> 00:15:15,820 Quando seus olhos se abrem, você vê a visão. 156 00:15:16,380 --> 00:15:22,420 Quando seu coração se abre, você se torna um 157 00:15:23,730 --> 00:15:29,100 No amor procuramos, na graça nós encharcamos 158 00:15:29,140 --> 00:15:33,900 Ao compartilhar, permanecemos e ao dar, criamos alegria. 159 00:15:56,620 --> 00:15:59,640 Por que você continua me puxando para a igreja? 160 00:16:00,730 --> 00:16:02,200 O que é esse sentimento repentino por Deus? 161 00:16:02,330 --> 00:16:04,260 Quero lavar meus pecados. 162 00:16:04,450 --> 00:16:06,980 Meu único pecado é ser seu amigo! 163 00:16:08,810 --> 00:16:10,860 Onde se encontra Kuttiyandi? 164 00:16:15,090 --> 00:16:16,590 Eu perguntei a você! Onde se encontra Kuttiyandi? 165 00:16:16,620 --> 00:16:18,360 Ele deve estar bêbado e deitado em algum lugar. 166 00:16:18,460 --> 00:16:19,080 É assim? 167 00:16:19,580 --> 00:16:20,820 Só nós podemos corrigi-lo. 168 00:16:20,820 --> 00:16:24,080 Sakkarai! Veja quem veio à igreja? 169 00:16:24,810 --> 00:16:25,780 Pergunte a ele. 170 00:16:27,850 --> 00:16:29,350 Eu sei que você veio me ver. 171 00:16:30,260 --> 00:16:31,540 Boa imaginação! 172 00:16:32,010 --> 00:16:32,980 Ele apenas me puxou para dentro. 173 00:16:33,060 --> 00:16:34,820 Então por que você ficou olhando para mim? 174 00:16:35,090 --> 00:16:38,100 O que? eu estava olhando para as garotas ao seu redor. 175 00:16:39,010 --> 00:16:40,980 Se você realmente tivesse olhado para eles. 176 00:16:41,260 --> 00:16:43,300 eu teria acabado com você então e ali. 177 00:16:45,980 --> 00:16:47,480 Por que bater nele? Você fala comigo. 178 00:16:48,930 --> 00:16:50,930 Quando você não procura, você não entende. 179 00:16:51,690 --> 00:16:54,700 Mas quando você procura, você definitivamente vai conseguir. 180 00:16:58,460 --> 00:17:00,540 Por que você não fala o que pensa? 181 00:17:01,530 --> 00:17:05,540 Não jogue isso esconde-esconde comigo. 182 00:17:06,580 --> 00:17:09,380 Agora vá para casa como uma boa menina. 183 00:17:10,490 --> 00:17:12,490 Deixe-me ver quanto tempo você usa essa máscara. 184 00:17:16,370 --> 00:17:20,520 Eu vi isso em seus olhos. 185 00:17:20,800 --> 00:17:21,600 É assim? 186 00:17:23,490 --> 00:17:26,380 Aconteça o que acontecer… você é meu. 187 00:17:28,460 --> 00:17:29,300 Vê você. 188 00:17:34,490 --> 00:17:38,260 Mano, parece que ela vai te prender! 189 00:17:38,610 --> 00:17:41,540 Como ela pôde fazer isso? Isso não pode acontecer. 190 00:17:41,860 --> 00:17:44,900 Ninguém pode prender você. Você é Mariana! 191 00:17:51,860 --> 00:17:54,780 Parece que você está pronto para loja de toddy? 192 00:17:55,890 --> 00:17:58,200 Simples assim… 193 00:17:58,610 --> 00:18:01,540 Até as pessoas que vão trabalhar não são tão pontuais. 194 00:18:01,610 --> 00:18:04,380 Mesmo que eu queira ir trabalhar. 195 00:18:04,500 --> 00:18:07,080 Maryan diz que vai me dar uma parte como aluguel do meu barco. 196 00:18:08,060 --> 00:18:09,560 Então… o filho de Seeli é o problema. 197 00:18:10,440 --> 00:18:13,300 Seeli diz que eu sou o problema. 198 00:18:13,370 --> 00:18:16,140 Você diz o contrário. 199 00:18:16,500 --> 00:18:17,960 Ele é um problema para todos nós. 200 00:18:17,970 --> 00:18:18,770 O que? 201 00:18:19,010 --> 00:18:19,980 Nada. 202 00:18:22,460 --> 00:18:24,880 Quem pode igualar o meu Pani saboroso curry de peixe? 203 00:18:24,970 --> 00:18:26,970 Acende instantaneamente as papilas gustativas! 204 00:18:27,010 --> 00:18:28,920 Chega de sua conversa doce! 205 00:18:35,060 --> 00:18:37,900 Olá Panimalar, já faz muito tempo! 206 00:18:37,970 --> 00:18:39,270 Como vai? 207 00:18:39,500 --> 00:18:41,000 Você vem da igreja? 208 00:18:41,900 --> 00:18:44,400 Em Neerodi você é o único com quem falo tão docemente. 209 00:18:44,520 --> 00:18:46,060 É porque eu me importo com você. 210 00:18:47,600 --> 00:18:50,220 Sou eu que continuo falando. Você está tão silencioso. 211 00:18:50,300 --> 00:18:53,520 Da próxima vez, quando eu te ver... você tem que falar comigo. 212 00:18:59,140 --> 00:19:02,140 Normalmente, se você gosta de uma garota. 213 00:19:02,220 --> 00:19:04,760 você quer levá-la para alugá-la ou terceirizá-la. 214 00:19:04,940 --> 00:19:07,780 Mas com Panimalar você fica muito mole. 215 00:19:08,300 --> 00:19:12,240 Essas meninas são por uma noite. mas Panimalar é pela minha vida. 216 00:19:12,540 --> 00:19:14,100 Eu quero tocá-la por direito! 217 00:19:14,260 --> 00:19:15,460 É por isso que sou paciente. 218 00:19:16,330 --> 00:19:17,630 Quem precisa do seu dinheiro? 219 00:19:18,370 --> 00:19:20,370 Eu tenho te contado não ir pescar. 220 00:19:20,760 --> 00:19:22,300 Seu dinheiro não serve para nada. 221 00:19:29,260 --> 00:19:31,760 Trabalhar em um país estrangeiro é esperando na porta! 222 00:19:31,900 --> 00:19:34,680 Mas esse idiota está preso ao seu mar! 223 00:19:35,370 --> 00:19:39,480 É hora de ir para o exterior e ganhar um bom dinheiro. 224 00:19:39,540 --> 00:19:41,460 Em vez disso, ele está saindo com esses idiotas! 225 00:19:41,610 --> 00:19:43,580 Olhe para seus companheiros! 226 00:19:43,960 --> 00:19:45,600 Seeli! Por que você está abusando de nós? 227 00:19:45,660 --> 00:19:47,080 Seeli! Posso ficar com o aapam também? 228 00:19:47,120 --> 00:19:48,360 Aí vem o próximo. 229 00:19:48,420 --> 00:19:49,500 O que vocês estão fazendo? 230 00:19:49,610 --> 00:19:51,580 Estamos tendo um pouco de aapam. 231 00:19:51,840 --> 00:19:52,700 Você quer um pouco? 232 00:19:52,960 --> 00:19:54,880 Algum ser humano comerá isso? 233 00:19:55,500 --> 00:19:57,340 Deixe isso de lado e venha! 234 00:20:01,520 --> 00:20:03,000 Ei! Coma um pouco. 235 00:20:03,040 --> 00:20:04,080 Recheie você mesmo. 236 00:20:05,570 --> 00:20:07,340 Ouça Maryan. 237 00:20:07,420 --> 00:20:09,300 por tanto tempo ela está pedindo para você ir para o exterior. 238 00:20:09,480 --> 00:20:10,980 Por que você não considera isso? 239 00:20:11,160 --> 00:20:14,280 Pelo menos nos sentiremos orgulhosos de que um de nossos funcionários está ganhando uma quantia enorme. 240 00:20:14,970 --> 00:20:17,940 Você acha que para pessoas como nós eles darão empregos em informática? 241 00:20:18,360 --> 00:20:19,620 Você terminará como trabalhador. 242 00:20:21,300 --> 00:20:23,160 Somos todos Reis do oceano! 243 00:20:23,780 --> 00:20:25,700 Não posso trabalhar descaradamente sob alguma terceira pessoa! 244 00:20:28,260 --> 00:20:29,940 Meu pai morreu neste oceano. 245 00:20:30,320 --> 00:20:31,800 Minha vida também está ligada a este oceano. 246 00:20:32,420 --> 00:20:35,400 Eu não acho que você esteja correndo por aí Maryan vai dar certo. 247 00:20:38,840 --> 00:20:40,460 Qualquer que seja a estatura de um homem, 248 00:20:40,480 --> 00:20:43,040 o momento em que ele sente a respiração de uma mulher… 249 00:20:43,370 --> 00:20:46,260 Toda a efervescência desaparecerá. 250 00:20:54,220 --> 00:20:55,720 Eu vou te dizer o que fazer. 251 00:20:56,660 --> 00:21:01,140 Quando um palito de fósforo está dentro de uma caixa de fósforos, isso acende? 252 00:21:01,460 --> 00:21:05,400 O palito de fósforo só acende quando se esfrega com a caixa de fósforos! 253 00:21:20,700 --> 00:21:23,340 Who is this Joseph? Como é que eu não o conheço? 254 00:21:24,100 --> 00:21:25,580 Ele é novo em nossa aldeia. 255 00:21:25,660 --> 00:21:27,080 Ele me deve dinheiro. 256 00:21:28,730 --> 00:21:30,230 Por que ele lhe deve dinheiro? 257 00:21:31,140 --> 00:21:32,120 Eu não posso acreditar! 258 00:21:37,580 --> 00:21:40,460 - O que você está fazendo atrás? - Nada. 259 00:21:43,380 --> 00:21:45,920 - Cadê? - The next street! 260 00:21:46,200 --> 00:21:50,080 Não sei por qual rua levá-lo. 261 00:21:50,530 --> 00:21:52,500 Mano, mano. The next street! 262 00:21:53,530 --> 00:21:57,540 - Você disse a mesma coisa aí? - Sim. Estou dizendo a mesma coisa. 263 00:22:00,940 --> 00:22:02,440 eu não vou dizer the same thing again. 264 00:22:40,890 --> 00:22:42,890 Where you imagining a hugging scene? 265 00:22:44,820 --> 00:22:47,960 Nunca mais tente isso. I will slit your throat. 266 00:22:56,600 --> 00:23:00,680 Toda a sua conversa sobre caixa de fósforos e palito de fósforo, não tinha fogo… 267 00:23:01,360 --> 00:23:03,700 Primeiro, preciso atear fogo na sua bunda. 268 00:23:10,650 --> 00:23:14,380 -Sakkarai! - Sim mano, estou indo. 269 00:23:15,610 --> 00:23:17,580 O que ele vai fazer a seguir? 270 00:23:20,040 --> 00:23:21,440 Mano, qual é o problema? 271 00:23:21,840 --> 00:23:24,580 Mano, quero dizer uma coisa… Isso é… 272 00:23:24,650 --> 00:23:25,540 Diga-me, mano! 273 00:23:26,250 --> 00:23:28,080 - Nada… - Por que ele é tão tímido? 274 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Ei! Meu botão! 275 00:23:33,180 --> 00:23:34,300 Agora me diga! 276 00:23:35,640 --> 00:23:40,000 Isso veio até mim! 277 00:23:40,180 --> 00:23:41,180 O que aconteceu? 278 00:23:42,180 --> 00:23:44,860 Chegou até mim… Eu me apaixonei por ela… 279 00:23:46,210 --> 00:23:49,740 Mano! Eu sempre soube disso! 280 00:23:50,480 --> 00:23:51,380 Levante o queixo! 281 00:23:51,760 --> 00:23:53,340 Estou me sentindo tímido. 282 00:23:55,740 --> 00:24:00,600 - Irmão! Você pode me fazer um favor? - Vá em frente! 283 00:24:02,720 --> 00:24:05,440 - Eu quero ver... ela... - O que você quer ver nela? 284 00:24:08,720 --> 00:24:09,680 Diga-me. 285 00:24:12,500 --> 00:24:13,780 Eu quero vê-la. 286 00:24:13,840 --> 00:24:15,720 Isso é tudo! Vou trazê-la agora mesmo! 287 00:24:15,800 --> 00:24:18,520 Mano, agora não. 288 00:24:20,720 --> 00:24:22,900 Você sabia que ela faz um ótimo arroz com pimenta? 289 00:24:23,760 --> 00:24:27,180 Peça a ela para trazê-lo aqui à noite. 290 00:24:29,140 --> 00:24:31,020 Veja o quanto você a ama! 291 00:24:31,210 --> 00:24:35,140 Ei, irmã! Deu certo! 292 00:24:44,250 --> 00:24:47,220 Diferente de qualquer dia que meu filho teve me pediu para trazer comida? 293 00:24:47,900 --> 00:24:48,820 Ele não deve ser visto. 294 00:24:52,450 --> 00:24:53,540 Deixe-o vir. 295 00:24:54,370 --> 00:24:56,370 Vou deixar aqui. deixe-o vir e comê-lo. 296 00:25:01,410 --> 00:25:03,380 Como é que essa vadia está aqui? 297 00:25:05,500 --> 00:25:07,500 Irmão! 298 00:25:08,340 --> 00:25:09,640 Para onde ele foi? 299 00:25:10,370 --> 00:25:11,500 Ele virá. Sente-se. 300 00:25:14,450 --> 00:25:17,300 Agora me diga como ele disse isso? 301 00:25:17,800 --> 00:25:20,720 Você começou tudo de novo? This is the 50th time! 302 00:25:20,880 --> 00:25:22,100 Só mais uma vez. 303 00:25:22,500 --> 00:25:28,600 Você deveria ter testemunhado sua timidez! Eu nunca o vi assim! 304 00:25:28,640 --> 00:25:31,540 Eu mesmo me diverti muito com isso. 305 00:25:32,000 --> 00:25:33,340 Então? 306 00:25:33,370 --> 00:25:36,160 Ele ficou louco pensando em você o tempo todo. 307 00:25:40,520 --> 00:25:42,120 Why isn't he still here? 308 00:25:42,560 --> 00:25:45,600 Espere, ele deveria estar vindo from his home. 309 00:25:45,820 --> 00:25:48,740 Sim! It isn't easy because Seeli is there. 310 00:25:48,920 --> 00:25:52,260 Ela mantém vigília em seu appam joint como se alguém fosse roubá-lo. 311 00:25:52,260 --> 00:25:55,160 Eu sinto vontade de cutucar os olhos dela sempre que a vejo. 312 00:25:56,220 --> 00:26:00,040 Ela acha que seu baseado é a par com um hotel estrela. 313 00:26:00,260 --> 00:26:03,180 Só eu sei os efeitos posteriores de seus aapams. 314 00:26:05,440 --> 00:26:09,020 Espere… É tudo por enquanto. 315 00:26:10,140 --> 00:26:13,960 Depois de entrar na casa dela, a primeira coisa O que farei é fechar o aapam dela. 316 00:26:14,020 --> 00:26:18,800 Só por isso, quero ver vocês dois casados! 317 00:26:20,840 --> 00:26:24,380 Seeli não terá opção do que correr ao meu redor em busca de comida. 318 00:26:24,580 --> 00:26:27,660 Sua vadia... dê um chute na sua bunda! 319 00:26:27,700 --> 00:26:30,940 Conhecendo seus planos, meu filho me chamou aqui! 320 00:26:31,180 --> 00:26:33,440 Ei, onde você está correndo? 321 00:26:39,520 --> 00:26:43,900 Se alguma vez você vier para cá, Vou quebrar seu pescoço. 322 00:26:48,170 --> 00:26:50,170 Ele vai me enganar e me leve para a igreja. 323 00:26:50,730 --> 00:26:53,730 Ele vai me arrastar de rua em rua para cobrar uma dívida que não existe. 324 00:26:54,500 --> 00:26:57,340 Ele vai pensar Panimalar como uma estrela de cinema. 325 00:26:58,840 --> 00:27:00,080 Ei, Hipopótamo! 326 00:27:00,540 --> 00:27:02,240 Espero que você nunca faça a coisa estúpida de novo! 327 00:27:05,500 --> 00:27:07,740 Mano, posso te perguntar uma coisa? 328 00:27:07,740 --> 00:27:10,160 Por que apenas uma coisa, pergunte-me mais. 329 00:27:11,160 --> 00:27:12,540 Estou falando sério e você está sendo engraçado. 330 00:27:12,640 --> 00:27:15,200 Não fique chateado meu querido irmão! 331 00:27:17,260 --> 00:27:20,380 Por muito tempo Panimalar foi tão obcecado por você. 332 00:27:20,840 --> 00:27:22,040 por que você a está evitando? 333 00:27:26,800 --> 00:27:32,780 Você envelheceu, mas seu cérebro não desenvolveu Kuttyandi! 334 00:27:36,220 --> 00:27:38,460 Desde que meu pai foi junto com Thommai no mar e morreu. 335 00:27:38,460 --> 00:27:40,370 Seeli não parou amaldiçoando sua família. 336 00:27:41,330 --> 00:27:44,180 Como ela aceitará Panimalar? 337 00:27:44,300 --> 00:27:48,480 Mesmo se eu a levar para casa. como Panimalar ficará em paz? 338 00:27:49,410 --> 00:27:51,300 Deixe-a levar uma vida pacífica! 339 00:27:54,210 --> 00:27:57,180 Este oceano é minha única vida. 340 00:27:59,020 --> 00:28:03,460 Se vocês querem sair comigo então não me meta nisso de novo! 341 00:28:05,440 --> 00:28:06,880 Ei! Você vai me bater! 342 00:28:07,120 --> 00:28:10,520 O que você está olhando? Cale a boca e vá dormir! 343 00:28:34,940 --> 00:28:38,560 O ciclone é esperado atravessar nas próximas 48 horas. 344 00:28:38,620 --> 00:28:42,080 Os pescadores foram avisados não entrar no mar. 345 00:28:42,080 --> 00:28:47,180 Seus amigos foram pegar tubarão tigre nesta tempestade. 346 00:28:50,980 --> 00:28:54,100 - Thommai! - Ele não está aqui. 347 00:28:54,120 --> 00:28:56,160 O tempo está difícil e a tempestade está chegando. 348 00:28:56,400 --> 00:28:59,340 Maryan e seus amigos foram fundo no mar. 349 00:29:00,500 --> 00:29:02,700 Informe Thommai. 350 00:29:25,100 --> 00:29:28,020 Meu amor, onde você foi? 351 00:29:33,240 --> 00:29:36,100 A noite caiu 352 00:29:46,410 --> 00:29:48,460 Meu amor, onde você foi? 353 00:29:51,410 --> 00:29:54,380 A noite caiu 354 00:29:56,900 --> 00:29:59,980 O mingau está frio. 355 00:30:01,930 --> 00:30:04,940 Você não sente meu coração! 356 00:30:06,010 --> 00:30:09,860 Se estivermos juntos 357 00:30:11,640 --> 00:30:14,300 Se estivermos juntos 358 00:30:14,300 --> 00:30:20,140 O céu vai se alegrar 359 00:30:22,140 --> 00:30:24,800 Se estivermos juntos Esta vida será uma bênção 360 00:30:24,840 --> 00:30:27,660 Esta vida será uma bênção 361 00:30:27,700 --> 00:30:30,460 Esta vida será uma bênção 362 00:30:33,580 --> 00:30:37,160 Meu amor, o que vou fazer? 363 00:30:38,900 --> 00:30:41,860 Esse tom doentio tomou conta de mim. 364 00:30:44,260 --> 00:30:46,860 Meu amor, onde você foi? 365 00:30:50,140 --> 00:30:53,820 Eles retornaram em segurança da tempestade. 366 00:30:54,160 --> 00:30:57,940 Mas o barco estava quebrado. Agora não se preocupe. 367 00:31:06,300 --> 00:31:11,380 Mano, que pena! Quebramos o barco de Thommai. 368 00:31:11,900 --> 00:31:13,980 A aldeia inteira riu de nós. 369 00:31:18,900 --> 00:31:19,940 Mano… 370 00:31:26,400 --> 00:31:28,380 Você está tão envergonhado? 371 00:31:32,580 --> 00:31:35,600 Então não venha mais comigo. 372 00:31:40,320 --> 00:31:44,100 Maryan não tem vergonha. Eu não tenho vergonha! 373 00:31:53,800 --> 00:31:56,780 Ei! Você simplesmente foi embora! 374 00:31:57,500 --> 00:31:59,660 Você sabe como eu estava morrendo? 375 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 Você foi matar você mesmo na tempestade? 376 00:32:11,280 --> 00:32:12,440 Apenas vá embora! 377 00:32:15,680 --> 00:32:17,360 O que você pensa de si mesmo? 378 00:32:17,560 --> 00:32:18,980 Absolutamente nada! 379 00:32:22,760 --> 00:32:25,300 O que? Amor? 380 00:32:27,340 --> 00:32:28,560 É um terreno vazio. 381 00:32:29,340 --> 00:32:30,160 Se perder! 382 00:32:37,560 --> 00:32:38,820 Eu vi você vivo. 383 00:32:41,300 --> 00:32:42,480 Você está bem. 384 00:32:44,500 --> 00:32:45,300 Ir! 385 00:32:46,000 --> 00:32:46,860 Vá embora! 386 00:33:30,500 --> 00:33:32,580 Ei Maryan, você tem luz? 387 00:33:36,800 --> 00:33:38,920 - Você tem? - Não. 388 00:33:44,700 --> 00:33:47,200 Você tem uma caixa de fósforos? 389 00:34:03,420 --> 00:34:04,540 Aqui está a caixa de fósforos! 390 00:34:04,980 --> 00:34:05,940 Você nunca mudará. 391 00:34:23,840 --> 00:34:25,500 Este oceano e amor, 392 00:34:25,640 --> 00:34:29,400 Não importa quantas vezes você os veja, eles sempre permanecem frescos! 393 00:34:32,300 --> 00:34:35,420 Thommai, você parece estar de bom humor! 394 00:34:35,610 --> 00:34:38,500 Ei, estou falando por experiência! 395 00:34:38,610 --> 00:34:42,180 Experiência? Então por que você é solteiro? 396 00:34:42,320 --> 00:34:47,200 O amor deve continuar fluindo seu coração como um mar de ondas! 397 00:34:47,240 --> 00:34:48,940 Essa é a verdadeira força! 398 00:34:50,660 --> 00:34:52,580 Para um homem ter sucesso. 399 00:34:52,660 --> 00:34:55,500 ele deveria ser consumido pelo cheiro de uma mulher. 400 00:34:55,610 --> 00:34:57,700 Quem é essa mulher na sua vida? 401 00:34:58,080 --> 00:35:00,900 Olha o que o velho diz... 402 00:35:00,980 --> 00:35:03,720 'Um homem deve ser consumido pelo cheiro de uma mulher'. 403 00:35:19,620 --> 00:35:24,460 Queridos noivos, na presença desta reunião sagrada… 404 00:35:24,540 --> 00:35:26,460 Na presença desta reunião sagrada… 405 00:36:46,080 --> 00:36:50,540 Olá Panimalar! Seus amigos vão todos se casar. 406 00:36:50,620 --> 00:36:52,160 Você acabou de dizer 'sim' 407 00:36:53,060 --> 00:36:57,620 vou configurar para no próximo dia auspicioso. 408 00:37:20,240 --> 00:37:22,920 Você não sabe de quem é a bicicleta? Levantar! 409 00:37:22,920 --> 00:37:24,300 Levantar! 410 00:37:28,540 --> 00:37:31,260 Se você sentir coceira, vá esfregar na palmeira! 411 00:37:31,260 --> 00:37:33,260 Por que você está esfregando os chinelos dela? 412 00:37:41,580 --> 00:37:45,840 Se eu repetir isso em voz alta, a vila inteira vai rir de você! 413 00:37:46,620 --> 00:37:53,460 Ouça, pare de se intrometer Senhoras importam e comportem-se. 414 00:38:19,060 --> 00:38:21,500 E daí se ele esfrega nos chinelos da Pani? 415 00:38:23,020 --> 00:38:25,060 Por que você está se enganando? 416 00:38:25,620 --> 00:38:27,580 Eu sei que você a ama. 417 00:38:29,810 --> 00:38:31,220 Você quer levar uma surra? 418 00:38:33,300 --> 00:38:34,740 A verdade sempre dói. 419 00:38:47,280 --> 00:38:50,980 Panimalar! Parar! Escute-me. 420 00:38:53,220 --> 00:38:56,040 Pare com isso! Deixe-me em paz. 421 00:39:03,840 --> 00:39:09,060 Ouça, estou ocupado com meu coral, com meu trabalho na igreja. Isso é tudo. 422 00:39:09,380 --> 00:39:11,680 Está claro que não há nada ali. 423 00:39:11,820 --> 00:39:14,900 eu só sei o quanto ele te ama! 424 00:39:16,380 --> 00:39:18,580 Por que ele aumenta sua mão sobre seus entes queridos? 425 00:39:18,810 --> 00:39:21,060 Por favor, entenda! Ele cresceu assim! 426 00:39:23,380 --> 00:39:24,800 É porque ele te ama 427 00:39:24,820 --> 00:39:28,040 ele lutou com Theekurusi por esfregar seus chinelos! 428 00:39:33,480 --> 00:39:34,740 O que você disse? 429 00:39:35,360 --> 00:39:37,540 Vá perguntar a ele você mesmo. 430 00:39:55,200 --> 00:39:56,740 Eu vi você vivo. 431 00:39:58,420 --> 00:39:59,200 Você está bem! 432 00:40:10,120 --> 00:40:12,140 Por que você está se enganando? 433 00:40:13,980 --> 00:40:15,340 Eu sei que você a ama. 434 00:40:19,140 --> 00:40:21,420 Para um homem ter sucesso. 435 00:40:21,560 --> 00:40:23,900 ele deveria ser consumido pelo cheiro de uma mulher. 436 00:40:33,980 --> 00:40:36,780 Aconteça o que acontecer... você é meu. 437 00:42:17,760 --> 00:42:20,800 Por que tão tarde? Veja o romance. 438 00:42:26,580 --> 00:42:28,640 Oi, Pani... 439 00:42:30,120 --> 00:42:31,880 O quê? 440 00:42:33,140 --> 00:42:35,000 Veja o look romântico do nosso herói! 441 00:42:45,780 --> 00:42:48,800 Uma flor desabrochará quando tocada. 442 00:42:49,360 --> 00:42:52,500 Eu floresci sem um toque. 443 00:42:53,560 --> 00:42:56,820 O ouro brilha quando aquecido. 444 00:42:57,380 --> 00:43:00,200 Minhas bochechas coraram sem chiar. 445 00:43:01,440 --> 00:43:05,480 Sem encontrar os olhos Sem tocar as mãos 446 00:43:05,640 --> 00:43:08,800 Pode haver amor? 447 00:43:09,380 --> 00:43:16,760 Esteja pessoalmente, perca-se O desejo durará para sempre. 448 00:43:21,320 --> 00:43:24,540 Uma flor desabrochará quando tocada. 449 00:43:25,160 --> 00:43:28,740 Eu floresci sem um toque. 450 00:43:44,220 --> 00:43:47,140 Ei! Thommai! Sair! 451 00:43:47,440 --> 00:43:52,260 Sim, meu filho é um herói. Nunca imagine que ela possa tê-lo. 452 00:43:54,600 --> 00:43:57,280 Se você tem vergonha, respeito próprio… então saia! 453 00:43:59,920 --> 00:44:05,060 Você não consegue encontrar nenhum outro homem nesta aldeia? 454 00:44:08,920 --> 00:44:12,140 De agora em diante, se eu te ver tentando persegui-lo. 455 00:44:12,180 --> 00:44:14,460 Vou puxar seu cabelo, om! 456 00:44:14,460 --> 00:44:15,780 Não me olhe assim! 457 00:44:15,860 --> 00:44:17,320 O que vocês estão olhando? 458 00:44:17,900 --> 00:44:20,280 Isso é entre uma sogra e sua nora! 459 00:44:21,880 --> 00:44:24,520 Vou cortar sua língua! 460 00:44:24,520 --> 00:44:25,960 Quem é sua sogra? 461 00:44:26,220 --> 00:44:27,720 Você não sabe? É você! 462 00:44:29,180 --> 00:44:31,140 Já foi tão longe… 463 00:44:31,300 --> 00:44:34,400 Se você entrar na minha casa como nora. 464 00:44:34,500 --> 00:44:36,620 Vou cortar essa perna! 465 00:44:39,520 --> 00:44:41,880 Vamos resolver isso depois do casamento! 466 00:44:41,920 --> 00:44:48,420 Veja como ela fala! Como ousa! Eu sei quem está por trás de tudo isso. 467 00:44:49,180 --> 00:44:52,340 Estou fazendo um strip-tease para todos vocês! 468 00:44:52,340 --> 00:44:54,500 Ir! Ir! 469 00:44:58,140 --> 00:44:59,700 Deixe Maryan vir! 470 00:45:23,200 --> 00:45:24,960 O que você está fazendo aqui? 471 00:45:27,370 --> 00:45:30,260 Se não houver nenhuma senhora em casa, veja que bagunça é isso! 472 00:45:30,340 --> 00:45:31,480 Você não lava suas roupas? 473 00:45:31,500 --> 00:45:32,240 Você está maluco? 474 00:45:32,370 --> 00:45:34,370 Se Seeli nos ver ela vai nos separar! 475 00:45:34,860 --> 00:45:38,380 Sr. por que você tem medo de Seeli? 476 00:45:38,700 --> 00:45:40,160 Ela fará uma grande cena na aldeia… 477 00:45:40,180 --> 00:45:41,380 Eu não sei o que fazer. 478 00:45:41,940 --> 00:45:43,500 Ela já fez isso. 479 00:45:44,940 --> 00:45:46,060 Nosso assunto está anunciado! 480 00:45:48,300 --> 00:45:49,420 O que você quer? 481 00:45:51,860 --> 00:45:53,460 Você vai me dar alguma coisa se eu pedir? 482 00:45:55,050 --> 00:45:58,920 Depende do que você pergunta. 483 00:46:01,520 --> 00:46:03,140 Vou pedir um filho? 484 00:46:04,580 --> 00:46:06,280 Você pode perguntar… 485 00:46:06,360 --> 00:46:07,620 Saia agora. 486 00:46:08,860 --> 00:46:10,040 Devo ir embora? 487 00:46:14,090 --> 00:46:15,180 Devo? 488 00:46:32,920 --> 00:46:34,140 Você disse terreno vazio? 489 00:46:37,640 --> 00:46:39,020 Agora está ocupado. 490 00:47:05,100 --> 00:47:08,800 Por que não ficar mais um pouco? 491 00:47:09,940 --> 00:47:13,740 Garota, por que essa pressa? Esteja comigo. 492 00:47:15,380 --> 00:47:19,080 Por que não ficar mais um pouco? 493 00:47:20,080 --> 00:47:24,080 Garota, por que essa pressa? Esteja comigo. 494 00:47:35,660 --> 00:47:38,700 E meu coração dificilmente se encheu 495 00:47:38,760 --> 00:47:42,920 Não me deixe meu amor. não me deixe. 496 00:47:43,040 --> 00:47:48,860 Mal nossa conversa começou. e meu coração quase não se encheu. 497 00:47:49,000 --> 00:47:56,860 Você surge como as ondas enquanto eu fico enraizado aqui como o mar! 498 00:47:59,040 --> 00:48:02,880 Por que não ficar mais um pouco? 499 00:48:03,420 --> 00:48:07,760 Garota, por que essa pressa? Esteja comigo. 500 00:48:22,040 --> 00:48:29,400 Você deixou meu coração divagar sozinho. 501 00:48:32,160 --> 00:48:41,880 E agora sem avisar você lançou sua rede e me prendeu. 502 00:48:41,960 --> 00:48:47,100 Venha para mim amor, infalivelmente como essas ondas. 503 00:48:47,220 --> 00:48:52,120 Eu vou segurar em suas mãos como uma pulseira. 504 00:48:52,380 --> 00:48:57,240 Mas mostre um pouco de paciência, o homem dos meus sonhos. 505 00:48:57,340 --> 00:49:03,500 Por que esperar, você floresceu como está. 506 00:49:05,620 --> 00:49:09,860 Por que não esperar mais um pouco? 507 00:49:09,940 --> 00:49:14,180 Meu amor, por que essa pressa... me diga. 508 00:49:45,460 --> 00:49:51,160 - Mano, você não vai se juntar a nós? - Ei, vá embora. 509 00:49:51,160 --> 00:49:52,940 Por que você vai precisar mais de nós? 510 00:49:53,640 --> 00:50:03,180 Vou esperar por você para sempre. Juro pela deusa do mar. 511 00:50:03,420 --> 00:50:13,280 Minhas bochechas ficam vermelhas. E estou hesitante em avisar você. 512 00:50:13,680 --> 00:50:16,740 Essa brisa salgada espalha doçura. 513 00:50:16,780 --> 00:50:19,100 Puxando nós dois em seu abraço caloroso. 514 00:50:19,200 --> 00:50:23,780 Com a brisa nos atraindo, minha alma está em paz. 515 00:50:23,900 --> 00:50:29,340 O cheiro de peixe do meu corpo fica perfumado ao seu toque. 516 00:50:29,480 --> 00:50:35,200 Fale comigo a noite toda e Vou saborear cada palavra que você fala 517 00:50:37,140 --> 00:50:40,900 Por que não ficar mais um pouco? 518 00:50:41,840 --> 00:50:45,940 Garota, por que essa pressa? Esteja comigo. 519 00:50:56,760 --> 00:51:00,180 Eu quero que você seja meus olhos 520 00:51:00,180 --> 00:51:02,460 E o pai dos meus filhos. 521 00:51:02,500 --> 00:51:07,300 Eu quero que eles joguem à beira dessas ondas. 522 00:51:07,460 --> 00:51:10,100 Você será meu. 523 00:51:10,160 --> 00:51:14,400 Que seus desejos se tornem realidade. 524 00:51:14,420 --> 00:51:19,500 Vamos agora criar um mundo próprio. 525 00:51:30,760 --> 00:51:31,900 O que aconteceu? 526 00:51:45,360 --> 00:51:50,900 Quando é que os cingaleses vão parar com isto? injustiça de matar os nossos pobres pescadores? 527 00:52:18,290 --> 00:52:20,380 Oh! Meu Sakkarai! 528 00:52:30,060 --> 00:52:33,220 Oh! Alguém matou meu filho. 529 00:52:43,180 --> 00:52:45,260 Ele sempre esteve com você! 530 00:52:58,940 --> 00:53:01,540 Maryan.. olhe para o meu filho deitado sem vida aqui. 531 00:53:02,170 --> 00:53:05,780 Alguém do outro lado matou meu filho! 532 00:53:20,700 --> 00:53:22,160 Por que você foi? 533 00:53:27,060 --> 00:53:29,060 Por que você ficou sem mim? 534 00:53:37,080 --> 00:53:38,000 É meu erro. 535 00:53:45,460 --> 00:53:47,260 Sua mãe está me perguntando. 536 00:53:49,300 --> 00:53:50,440 O que direi a ela? 537 00:54:04,050 --> 00:54:06,050 Para trazer você de volta, o que devo fazer? 538 00:54:10,460 --> 00:54:11,500 Não sei. 539 00:54:14,740 --> 00:54:15,680 Mariana! 540 00:54:23,820 --> 00:54:27,440 Theekurusi está voltando para casa me pedir em casamento! 541 00:54:30,840 --> 00:54:32,140 Por favor, venha e pare com isso! 542 00:54:36,260 --> 00:54:39,020 Escute, eu não consigo administrar isso sozinho. 543 00:54:42,120 --> 00:54:43,440 Você vem comigo ou não? 544 00:54:47,240 --> 00:54:49,380 Sakkarai está morto! Ele está deitado aí! 545 00:54:51,940 --> 00:54:53,160 Você sabe quem ele é? 546 00:54:59,690 --> 00:55:00,690 Se perder! 547 00:55:01,360 --> 00:55:02,680 Case com quem você quiser! 548 00:55:04,960 --> 00:55:06,220 Você continua sentado aqui! 549 00:55:07,380 --> 00:55:08,340 Se perder! 550 00:55:17,300 --> 00:55:18,260 Eu vou casar com ele! 551 00:55:21,760 --> 00:55:23,620 Então eu vou me enforcar. 552 00:55:27,530 --> 00:55:29,620 Então você pode me enterrar aqui. 553 00:55:31,220 --> 00:55:32,380 Você pode ficar aqui para sempre. 554 00:55:41,370 --> 00:55:45,920 Thommai… se estivermos aqui na sua casa, isso significa que você é abençoado! 555 00:55:46,080 --> 00:55:49,060 Meu irmão estava negligenciando casamento há muito tempo. 556 00:55:49,330 --> 00:55:52,620 agora ele está tão firme como o catamarã, casar com Panimalar! 557 00:56:00,960 --> 00:56:02,980 Thommai, você não pode continue sentado assim. 558 00:56:03,160 --> 00:56:05,040 Já se passaram anos desde Eu te empresto dinheiro. 559 00:56:05,360 --> 00:56:06,940 Eu não te incomodei nem um pouco. 560 00:56:06,980 --> 00:56:09,660 Agora você compensa esse dinheiro e dê-me Panimalar em casamento. 561 00:56:09,700 --> 00:56:12,220 Como a dívida pode ser compensada com uma garota? 562 00:56:12,370 --> 00:56:16,020 Por respeito à minha irmã, Aceitei esta formalidade. 563 00:56:16,220 --> 00:56:18,160 Caso contrário eu teria levantou-a para trás! 564 00:56:48,260 --> 00:56:49,760 Você sabe… 565 00:56:51,120 --> 00:56:53,940 Foi Sakkarai… então… 566 00:56:59,880 --> 00:57:02,240 Você continua me batendo. 567 00:57:02,300 --> 00:57:04,520 Quem mais posso bater? 568 00:57:05,760 --> 00:57:07,140 Não fique com raiva. 569 00:57:09,240 --> 00:57:12,180 Naquele dia eu deveria ter matado você e joguei você no mar! 570 00:57:12,180 --> 00:57:15,460 Tendo deixado você vivo, você está representando uma cena romântica aqui? 571 00:57:20,780 --> 00:57:24,460 Theekurusi, eu não tenho ninguém. 572 00:57:25,360 --> 00:57:26,920 Já perdi meu amigo. 573 00:57:27,920 --> 00:57:29,180 Agora não posso desistir de Panimalar. 574 00:57:29,260 --> 00:57:32,140 Por que você perde tempo conversando com ele! Dê-lhe um. 575 00:57:34,940 --> 00:57:37,000 Por favor, filho. Não crie problemas. 576 00:57:39,100 --> 00:57:42,060 Ei, me dê o dinheiro ou a garota! 577 00:59:40,770 --> 00:59:43,380 Mariana! Pare com isso! 578 00:59:44,440 --> 00:59:47,000 Este é o meu assunto de família, você não interfere 579 01:00:26,940 --> 01:00:31,980 Quero o dinheiro com juros resolvido pela manhã… 580 01:00:34,010 --> 01:00:37,820 Caso contrário você não estará vivo. 581 01:01:54,060 --> 01:01:54,920 Thommai? 582 01:02:06,800 --> 01:02:08,580 Ele deu o prazo. 583 01:02:12,700 --> 01:02:14,620 Estou preocupado com o que Thommai pode fazer! 584 01:02:35,690 --> 01:02:36,780 Entre. 585 01:02:40,290 --> 01:02:41,790 É um contrato de dois anos. 586 01:02:41,810 --> 01:02:45,520 Seu pagamento no primeiro ano será ajustado para esse avanço. 587 01:02:45,640 --> 01:02:48,620 Você pode ver dinheiro apenas no 2º ano. 588 01:02:48,780 --> 01:02:51,980 Você não pode sair no meio do caminho mesmo que você não goste do trabalho. 589 01:02:52,180 --> 01:02:54,380 Espero que você esteja ciente sobre o Sudão? 590 01:02:54,580 --> 01:02:56,160 Assine o acordo. 591 01:03:18,780 --> 01:03:21,860 Pelo menos agora você percebeu as palavras de Seeli. 592 01:03:36,610 --> 01:03:39,460 Dê isso para Theekurusi. 593 01:03:42,610 --> 01:03:44,110 Não pense que isso é para você. 594 01:03:44,250 --> 01:03:46,180 Isto é para Pani. 595 01:03:47,090 --> 01:03:49,060 Cuide dela. 596 01:03:50,660 --> 01:03:52,780 Você é um filho deste oceano. 597 01:03:54,180 --> 01:03:56,360 Você cresceu no colo dela. 598 01:03:57,800 --> 01:04:02,020 Como você vai sair deste lugar? 599 01:04:11,960 --> 01:04:15,460 São apenas dois anos. Eu ficarei bem. 600 01:04:35,760 --> 01:04:37,580 Isso é o que você queria. 601 01:04:42,220 --> 01:04:43,300 Você está feliz? 602 01:04:44,320 --> 01:04:46,840 Eu sei por que você está indo embora! 603 01:04:48,160 --> 01:04:52,540 Todos esses anos quando eu gritei como um burro que você nunca incomodou. 604 01:04:52,680 --> 01:04:55,780 Mas agora você vai tudo a maneira de salvar sua dignidade. 605 01:04:59,820 --> 01:05:01,820 Eu não te perguntei ir por causa do dinheiro. 606 01:05:01,980 --> 01:05:04,580 Vá, jogue isso naquela vadia! 607 01:05:33,620 --> 01:05:39,540 Você ficou feliz, estando no mar, estar com seus amigos. 608 01:05:40,300 --> 01:05:44,840 Agora você está deixando tudo por minha causa. 609 01:05:47,260 --> 01:05:50,220 Não é por sua causa. É para você. 610 01:05:57,700 --> 01:05:59,580 Não chore. 611 01:06:06,300 --> 01:06:07,720 Pare de chorar. 612 01:06:14,180 --> 01:06:16,340 É assim que você vai me dar uma despedida? 613 01:06:34,620 --> 01:06:37,620 Dois anos passarão como um flash! 614 01:06:53,700 --> 01:06:55,400 Estarei de volta para minha próxima respiração. 615 01:07:07,800 --> 01:07:09,160 Mariana! 616 01:07:32,530 --> 01:07:34,530 não tive coragem olhar para ela. 617 01:07:36,680 --> 01:07:38,200 Dois anos se passaram. 618 01:07:39,490 --> 01:07:43,900 Vou ver minha Pani de verdade e não está mais nesta foto. 619 01:07:44,000 --> 01:07:46,300 Olá Maryan! O que está perturbando você? 620 01:07:48,740 --> 01:07:52,720 A namorada dele está esperando! Ele a deixou quando veio para cá. 621 01:07:59,720 --> 01:08:00,740 Esposa? 622 01:08:00,860 --> 01:08:02,760 Você deve ter fugido dela. 623 01:08:02,840 --> 01:08:08,000 Ele é casado. Ele sentirá falta de toda a diversão. 624 01:13:05,290 --> 01:13:10,180 Ele disse que suas medidas mudaram. Espero que caiba nele. 625 01:13:11,290 --> 01:13:16,240 Esqueça, quando ele começar a comer sua comida, ele estará em forma e bem. 626 01:13:27,240 --> 01:13:30,180 - Irmã! - Entre. 627 01:13:30,610 --> 01:13:31,540 Eu estou aqui. 628 01:13:34,120 --> 01:13:35,660 Há um chamado da África. 629 01:13:35,660 --> 01:13:37,650 Não sei qual é o problema. venha rápido! 630 01:13:45,370 --> 01:13:46,170 Mariana! 631 01:13:46,650 --> 01:13:48,860 Eu sou Guilherme. Eu trabalho com Maryan. 632 01:13:54,440 --> 01:13:55,240 Por favor me diga… 633 01:13:55,380 --> 01:14:00,940 Alguns trabalhadores da nossa empresa têm foi sequestrado pela milícia local. 634 01:14:01,180 --> 01:14:03,160 Não temos ideia sobre o paradeiro deles. 635 01:14:04,220 --> 01:14:06,360 Tememos Maryan também pode ser um deles. 636 01:14:06,380 --> 01:14:07,360 O que você está dizendo? 637 01:14:07,560 --> 01:14:08,820 Por favor, não se preocupe. 638 01:14:08,980 --> 01:14:11,800 A empresa está tomando as etapas necessárias. 639 01:14:12,060 --> 01:14:13,120 Nada vai acontecer com ele. 640 01:15:09,840 --> 01:15:13,900 Maryan, estou com fome. Dê-me um pouco… 641 01:15:25,380 --> 01:15:26,920 Eu destruí a vida do meu filho! 642 01:15:27,000 --> 01:15:29,620 Se eu soubesse de tal uma coisa iria acontecer… 643 01:15:29,740 --> 01:15:32,340 Eu não o teria enviado! 644 01:15:33,520 --> 01:15:36,280 Oh! Deus, por favor, ajude meu filho! 645 01:15:36,560 --> 01:15:40,120 Olá, Seeli! Cala a sua boca! Por que você está criando uma cena? 646 01:15:40,360 --> 01:15:42,300 Todos vocês! Ir para casa! 647 01:15:42,500 --> 01:15:46,060 Marian virá. Ele lutará contra todos eles e virá. 648 01:15:48,760 --> 01:15:51,380 Você apenas deu à luz a ele. Mas você não sabe nada sobre ele. 649 01:15:53,620 --> 01:15:56,520 Sua vadia! Você é a razão de tudo! 650 01:15:56,640 --> 01:15:58,900 Olha como ela está falando! 651 01:16:06,290 --> 01:16:07,680 Ouvi a notícia… 652 01:16:08,640 --> 01:16:09,940 Me senti muito mal. 653 01:16:11,200 --> 01:16:13,020 Esqueça o passado. 654 01:16:13,970 --> 01:16:16,640 Maryan e eu brigamos, mas ele é um de nós. 655 01:16:16,720 --> 01:16:19,020 Se algo acontecer com ele, não podemos simplesmente deixar isso. 656 01:16:19,120 --> 01:16:21,480 Diga-me o que precisa ser feito. Eu estou lá para você. 657 01:16:46,050 --> 01:16:48,020 Deus existe? 658 01:16:51,300 --> 01:16:53,460 Ele partiu e se foi há muito tempo. 659 01:17:08,970 --> 01:17:13,900 Ontem ela estava lá 660 01:17:14,970 --> 01:17:19,780 Eu estava ao lado dela. 661 01:17:21,930 --> 01:17:28,140 Ei, Maryan, venha até mim. 662 01:17:31,890 --> 01:17:34,980 Ontem ela estava lá 663 01:17:35,420 --> 01:17:38,460 Eu estava ao lado dela. 664 01:17:39,690 --> 01:17:42,660 Eu estava lá. 665 01:17:53,120 --> 01:17:57,580 Cem luas iluminaram o céu 666 01:17:57,660 --> 01:18:03,580 Algumas pombas azuis esvoaçaram e voaram 667 01:18:06,220 --> 01:18:13,060 O ar estava cheio com sua doce voz 668 01:18:14,880 --> 01:18:20,860 As areias floresceram como seu corpo florido. 669 01:18:23,340 --> 01:18:27,180 Ontem ela estava lá 670 01:18:27,280 --> 01:18:31,140 Eu estava ao lado dela. 671 01:18:32,060 --> 01:18:35,820 Cem luas iluminaram o céu 672 01:18:35,860 --> 01:18:42,580 Algumas pombas azuis esvoaçaram e voaram 673 01:18:45,060 --> 01:18:51,320 O ar estava cheio de sua voz com toque de mel 674 01:18:53,640 --> 01:19:00,160 As areias floresceram como seu corpo florido. 675 01:19:24,200 --> 01:19:32,100 Ontem na minha respiração não havia nada além do seu amor. 676 01:19:32,540 --> 01:19:40,720 Ontem na minha respiração não havia nada além do seu amor. 677 01:19:41,280 --> 01:19:49,620 Ontem em minhas anotações não havia palavra como tristeza. 678 01:19:49,980 --> 01:19:57,860 Ontem minhas pulseiras cantaram à sua música. 679 01:19:58,520 --> 01:20:05,080 Oh querido céu! traga de volta aqueles ontem, hoje. 680 01:20:08,260 --> 01:20:11,980 Ontem você estava lá 681 01:20:12,000 --> 01:20:16,400 Eu estava ao seu lado. 682 01:20:16,460 --> 01:20:21,260 Você onde está, estávamos juntos. 683 01:20:29,920 --> 01:20:33,220 Cem luas iluminaram o céu 684 01:20:33,540 --> 01:20:40,600 Algumas pombas azuis esvoaçaram e voaram 685 01:20:42,820 --> 01:20:49,020 As ondas continuaram ansiando para o seu retorno 686 01:20:51,460 --> 01:20:58,560 Eles ansiaram e pararam na costa. 687 01:20:59,960 --> 01:21:03,560 Ontem ela estava lá 688 01:21:03,900 --> 01:21:07,900 Eu estava ao lado dela. 689 01:21:08,700 --> 01:21:12,440 Cem luas iluminaram o céu 690 01:21:12,500 --> 01:21:19,900 Algumas pombas azuis esvoaçaram e voaram 691 01:21:21,700 --> 01:21:27,920 O ar estava cheio de sua doce voz 692 01:21:30,300 --> 01:21:37,080 As areias floresceram como seu corpo florido. 693 01:23:33,140 --> 01:23:33,760 Ouça, senhor. 694 01:23:34,860 --> 01:23:36,860 Nós confiamos em você e o enviamos. 695 01:23:37,380 --> 01:23:41,580 Um homem só consegue encontrar um emprego ele pode ficar de guarda por toda a vida? 696 01:23:42,340 --> 01:23:44,300 Não me venha com toda essa bobagem. 697 01:23:44,900 --> 01:23:47,780 Você o enviou, certo? Diga-me. 698 01:23:48,620 --> 01:23:49,620 Olha senhora! 699 01:23:49,660 --> 01:23:51,120 Eu o enviei porque sua mãe assim o desejava. 700 01:23:51,200 --> 01:23:53,980 Pergunte à mãe dele ou pergunte à empresa 701 01:23:54,000 --> 01:23:55,940 Não tenho nada a ver com isso. 702 01:24:34,580 --> 01:24:35,960 Este não sou eu. 703 01:24:39,260 --> 01:24:42,260 Maryan, quantos dias se passaram? 704 01:24:43,880 --> 01:24:45,560 A empresa pagará o dinheiro? 705 01:24:47,300 --> 01:24:50,300 Se não o fizerem, eles vão nos matar? 706 01:25:31,960 --> 01:25:33,840 Se ele fugir... ele morrerá 707 01:27:00,820 --> 01:27:01,780 Que idiota! 708 01:27:33,780 --> 01:27:34,640 Seus covardes! 709 01:27:36,520 --> 01:27:39,260 O que diabos você quer? 710 01:27:43,340 --> 01:27:44,420 Dinheiro? 711 01:27:44,880 --> 01:27:46,300 Não temos nenhum. 712 01:27:48,700 --> 01:27:52,440 Você é pobre, nós também. Você não consegue ver? 713 01:27:57,460 --> 01:27:59,540 Nós só temos nossas vidas! 714 01:28:00,140 --> 01:28:01,600 Por que você não tira isso! 715 01:28:05,720 --> 01:28:06,700 O que? 716 01:28:17,220 --> 01:28:18,360 Vamos… atire! 717 01:28:21,560 --> 01:28:22,080 Vir. 718 01:28:27,280 --> 01:28:29,500 Eles não vão atirar em nós. Eles precisam de dinheiro, 719 01:28:44,100 --> 01:28:46,960 As pernas que nunca dançaram dançaria ao nosso ritmo 720 01:28:47,060 --> 01:28:49,620 As gaivotas cantariam perto dos nossos ouvidos. 721 01:28:53,000 --> 01:28:58,360 Venha para a costa de Neerodi. Testemunhe nossos barcos navegando. 722 01:29:03,020 --> 01:29:06,400 Eu sou um caçador de tubarões-tigre. 723 01:29:07,300 --> 01:29:10,880 Eu sou o rei do oceano. 724 01:29:11,440 --> 01:29:15,640 Extraio pérolas de profundezas mortais. 725 01:29:15,760 --> 01:29:20,080 Eu governo o oceano, sou Maryan. 726 01:29:23,290 --> 01:29:25,290 O aroma do curry de peixe nethili. 727 01:29:27,180 --> 01:29:31,200 Brisa pela minha aldeia. 728 01:29:31,380 --> 01:29:35,780 O toddy imaculado de uma palmeira 729 01:29:35,800 --> 01:29:37,900 O peixe seco salgado 730 01:29:37,900 --> 01:29:39,960 E os êxtases bêbados 731 01:29:40,760 --> 01:29:44,480 Enquanto meu espírito anseia por suas raízes 732 01:29:44,600 --> 01:29:48,960 Eu me sinto como um palhaço irritado. 733 01:29:55,420 --> 01:29:59,240 Enquanto meu espírito anseia por suas raízes 734 01:29:59,480 --> 01:30:05,500 Eu me sinto como um palhaço irritado. 735 01:30:43,540 --> 01:30:47,220 Eu sou um caçador de tubarões-tigre. 736 01:30:47,860 --> 01:30:51,260 Eu sou o rei do oceano. 737 01:30:51,920 --> 01:30:55,760 Extraio pérolas de profundezas mortais. 738 01:30:56,100 --> 01:31:00,020 Eu governo o oceano, sou Maryan. 739 01:31:05,580 --> 01:31:07,700 Minhas músicas de partir o coração 740 01:31:07,720 --> 01:31:11,180 Caia silenciosamente nessas rochas áridas. 741 01:31:13,920 --> 01:31:16,100 Minhas músicas de partir o coração 742 01:31:16,180 --> 01:31:18,180 Caia silenciosamente nessas rochas áridas. 743 01:31:18,240 --> 01:31:24,800 Minha alma presa geme em meio a esses capangas sem sentido. 744 01:31:26,520 --> 01:31:28,940 Atravessei fronteiras sem você. 745 01:31:28,980 --> 01:31:30,760 Agora estou aleijado nesta terra abandonada. 746 01:31:30,840 --> 01:31:33,480 Esperando que a árvore de nossas memórias compartilhadas chegam até você 747 01:31:33,540 --> 01:31:37,260 Eu choro por você meu amor! 748 01:31:38,040 --> 01:31:41,400 Eu sou um caçador de tubarões-tigre. 749 01:31:42,200 --> 01:31:45,520 Eu sou o rei do oceano. 750 01:34:41,420 --> 01:34:43,420 Estou morrendo de fome, Maryan. 751 01:34:44,220 --> 01:34:47,040 Quero comer uma refeição completa. 752 01:34:49,420 --> 01:34:53,780 Mano, por que se preocupar? Eu vou te dar. 753 01:34:56,860 --> 01:35:00,340 Pani! Dê a ele um prato. 754 01:35:00,780 --> 01:35:02,160 Sente-se, meu amigo. 755 01:35:14,540 --> 01:35:15,560 Um prato para Baban? 756 01:35:16,180 --> 01:35:17,220 Pani. 757 01:35:20,240 --> 01:35:23,720 Coloque-o corretamente. 758 01:35:33,220 --> 01:35:39,040 Kanava thokku, Panna Varuval, Seela Poriyal, Kilaikkaan. 759 01:35:39,120 --> 01:35:39,920 Todos os seus pratos. 760 01:35:44,260 --> 01:35:46,540 Oh! O peixe Kilaikkaan é para adultos! Leve embora! 761 01:35:58,160 --> 01:36:02,300 Panimalar cozinhou arroz com pimenta. É quente e picante. 762 01:36:02,620 --> 01:36:04,600 Você pode sentir o cheiro? 763 01:36:09,980 --> 01:36:10,880 Isso é peixe nethili! 764 01:36:19,960 --> 01:36:21,440 Segure o peixe pela cabeça. 765 01:36:25,450 --> 01:36:26,750 Abra bem a boca. 766 01:36:27,500 --> 01:36:34,560 Sua cauda deve tocar seu palato, em seguida, retire lentamente a cabeça. 767 01:36:37,160 --> 01:36:40,480 o espinho desliza suavemente como uma flor suave. 768 01:36:42,840 --> 01:36:46,000 A seguir, Toddy. 769 01:37:18,060 --> 01:37:19,780 O mano já está em alta! 770 01:37:35,130 --> 01:37:38,060 Mano, você quer um charuto? 771 01:37:44,720 --> 01:37:48,960 Este é meu charuto nativo. Dê uma tragada e arrote. 772 01:37:54,050 --> 01:37:55,020 Espere. 773 01:40:18,820 --> 01:40:22,760 Senhor, sou trabalhador da A.O.C Mariana falando. 774 01:40:23,820 --> 01:40:26,860 - Mariana! - Sim… Esta é Maryan. 775 01:40:27,740 --> 01:40:29,000 Maryan, onde você está? 776 01:40:35,100 --> 01:40:36,600 Essas pessoas estão atirando, senhor! 777 01:40:37,900 --> 01:40:39,680 Eu não consigo entender o que você está dizendo. 778 01:40:39,820 --> 01:40:41,840 Sim Pani. Eu estou aqui. 779 01:40:43,940 --> 01:40:45,360 Eu estou vivo. 780 01:40:50,260 --> 01:40:52,140 Mas não sei quanto tempo. 781 01:40:53,720 --> 01:40:55,620 O que você disse? 782 01:41:01,840 --> 01:41:04,300 Não consigo entender o que você diz! 783 01:41:08,400 --> 01:41:11,460 - Pani. - Sim, diga-me. 784 01:41:13,100 --> 01:41:15,580 Eu não sei se Eu vou te ver novamente. 785 01:41:16,580 --> 01:41:20,820 Não fale assim! Não consigo entender sua situação. 786 01:41:25,400 --> 01:41:27,900 Primeiro me diga onde você está? 787 01:41:30,300 --> 01:41:33,440 Não senhor… eu não sei… 788 01:41:43,660 --> 01:41:47,020 - Está tudo acabado, Pani. - Por que você diz isso? 789 01:41:49,260 --> 01:41:52,780 Ouça, não espere por mim. 790 01:41:58,980 --> 01:42:04,380 Mariana, me escute! Nada vai acontecer com você. 791 01:42:04,580 --> 01:42:05,540 Sim, senhor! 792 01:42:13,180 --> 01:42:16,540 Você é meu homem. Eu vou gerar seus filhos. 793 01:42:24,860 --> 01:42:26,580 Estarei esperando por você. 794 01:42:37,600 --> 01:42:39,400 Maryan, você está me ouvindo? 795 01:43:05,640 --> 01:43:06,940 Ei, garoto! 796 01:43:10,460 --> 01:43:14,280 Mate-me imediatamente, caso contrário... 797 01:43:15,540 --> 01:43:17,420 Você vai se arrepender mais tarde. 798 01:43:22,460 --> 01:43:24,800 Eu contei a Pani. Isso é o suficiente. 799 01:43:47,660 --> 01:43:49,880 Mano, o que eles fizeram com você? 800 01:43:52,780 --> 01:43:54,740 I was scared for you. 801 01:44:11,420 --> 01:44:12,780 Como você conseguiu? 802 01:44:27,720 --> 01:44:32,420 - Let us get out! - Yes Maryan, Let's run. 803 01:44:42,340 --> 01:44:44,540 It's all over Pani. 804 01:44:45,020 --> 01:44:47,680 Ouça, não espere por mim. 805 01:44:54,700 --> 01:44:57,620 Não chore meu amor, não chore... 806 01:45:16,980 --> 01:45:20,000 Minha afeição pode não trazê-lo de volta. 807 01:45:20,700 --> 01:45:24,760 But your love will. 808 01:49:16,000 --> 01:49:18,260 Thommai! Ele está vindo. 809 01:49:37,580 --> 01:49:39,420 Maryan is coming! 810 01:49:39,740 --> 01:49:40,740 Ele está vindo! 811 01:49:40,780 --> 01:49:43,700 - Quem disse isso? - I am saying! 812 01:49:46,780 --> 01:49:50,100 I have been informed. He will never come back! 813 01:49:52,740 --> 01:49:53,660 Ele está vindo. 814 01:49:55,440 --> 01:49:58,340 Ele não virá. Only I will come. 815 01:50:08,440 --> 01:50:10,440 At this very spot I was insulted. 816 01:50:10,900 --> 01:50:14,700 Theekurusi is back. O que você fará agora? 817 01:50:16,320 --> 01:50:17,400 Rindo? 818 01:50:18,700 --> 01:50:20,660 You arrogant bitch! 819 01:50:26,700 --> 01:50:29,580 Eu deveria ter tido você há muito tempo. 820 01:50:31,080 --> 01:50:34,280 You can't do a damn. Seu porco! 821 01:50:37,860 --> 01:50:39,900 Você não sabe quem eu sou? 822 01:50:41,900 --> 01:50:43,280 Você acha que eu não sou capaz? 823 01:50:53,660 --> 01:50:56,900 Motherfucker Theekurusi! Eu vou te matar! 824 01:51:05,160 --> 01:51:09,360 Você vai me matar? Show me how. 825 01:51:12,140 --> 01:51:13,540 Maryaaaaan… 826 01:51:26,460 --> 01:51:27,780 Thommai, Maryan está voltando. 827 01:53:13,620 --> 01:53:14,700 Saami! 828 02:00:59,410 --> 02:01:04,340 Mesmo que mil sóis queimem 829 02:01:05,000 --> 02:01:09,940 E toda compaixão foi eliminada 830 02:01:10,740 --> 02:01:15,480 Mesmo que a injustiça governe os céus 831 02:01:16,480 --> 02:01:21,120 E a humanidade perde a bondade. 832 02:01:22,120 --> 02:01:27,000 Mesmo que a dor mantenha a vida em suas angústias 833 02:01:27,420 --> 02:01:32,820 Seu amor viverá! 834 02:01:33,240 --> 02:01:39,100 Oh coração, levante-se! Oh coração, levante-se! 835 02:01:44,600 --> 02:01:49,880 Oh coração, levante-se! Oh coração, levante-se! 836 02:01:50,580 --> 02:01:55,960 O amor nunca morre! 837 02:02:07,720 --> 02:02:12,380 Mesmo que nossos mundos morram 838 02:02:12,960 --> 02:02:17,900 e as memórias desaparecem do seu coração 839 02:02:19,020 --> 02:02:23,820 Mesmo que as estações mudem de forma 840 02:02:24,680 --> 02:02:29,300 E as crianças param de sorrir. 841 02:02:30,420 --> 02:02:35,320 Mesmo que a natureza mude seu curso 842 02:02:35,800 --> 02:02:40,980 Seu amor viverá! 843 02:02:41,500 --> 02:02:47,400 Oh coração, levante-se! Oh coração, levante-se! 844 02:02:52,700 --> 02:02:58,980 Oh coração, levante-se! Oh coração, levante-se! 845 02:02:59,060 --> 02:03:04,580 O amor nunca morre! 846 02:03:15,520 --> 02:03:20,160 Não tema, não enfraqueça. em breve a miséria acabará 847 02:03:20,220 --> 02:03:27,180 Você nascerá novo. flores adornando seu caminho. 848 02:03:28,340 --> 02:03:31,920 Seu amor é a verdade viva 849 02:03:32,620 --> 02:03:36,520 Fique ligado! Deixe a escuridão não te engula 850 02:03:38,320 --> 02:03:44,320 Oh coração, levante-se! Oh coração, levante-se! 851 02:03:44,340 --> 02:03:49,900 Oh coração, levante-se! Oh coração, levante-se! 852 02:03:55,780 --> 02:04:01,760 O amor nunca morre! 853 02:04:11,640 --> 02:04:13,840 Você disse que voltaria em um momento de respiração? 854 02:04:14,820 --> 02:04:18,720 Minha vida é sua respiração. 855 02:04:20,220 --> 02:04:22,020 Volte meu amor! 856 02:04:22,960 --> 02:04:25,280 Eu quero ter seus filhos 857 02:04:26,080 --> 02:04:29,200 Temos que observá-los brincar à beira-mar. 858 02:04:30,300 --> 02:04:30,760 Vir. 859 02:04:32,800 --> 02:04:33,500 Venha até mim. 860 02:05:13,240 --> 02:05:18,020 Mesmo que mil sóis queimem 861 02:05:18,920 --> 02:05:23,800 E toda compaixão foi eliminada 862 02:05:24,540 --> 02:05:29,620 Mesmo que a dor mantenha a vida em suas angústias. 863 02:05:30,000 --> 02:05:35,300 Seu amor viverá! 864 02:05:35,600 --> 02:05:41,700 Oh coração, levante-se! Oh coração, levante-se! 865 02:05:41,760 --> 02:05:46,620 Oh coração, levante-se! Oh coração, levante-se! 866 02:05:52,980 --> 02:05:59,420 O amor nunca morre! 867 02:06:06,580 --> 02:06:07,600 Oh! Mãe. 868 02:10:25,900 --> 02:10:27,540 Welcome to the ocean. Minha casa. 869 02:13:33,450 --> 02:13:37,080 Maryan, você está se sentindo melhor? 870 02:16:43,130 --> 02:16:45,130 For 21 days I was held captive by the militia. 871 02:16:46,100 --> 02:16:50,000 Eu escapei e corri por cerca de 300 Km sem comida e água. 872 02:16:50,280 --> 02:16:53,900 Perdi meu Sakkarai no oceano. Perdi Saami no deserto. 873 02:16:54,940 --> 02:16:58,080 Mas é para o meu Panimalar. I am still alive. 874 02:17:08,300 --> 02:17:10,220 Você disse que voltaria em um momento de respiração? 875 02:17:10,640 --> 02:17:12,520 De agora em diante todo o meu fôlego é seu.